Google Launches Games

スペイン語翻訳マラソン。今日のお題は Google+ estrena juegos | Navegante | elmundo.es。

Sentence

Google+ ya ofrece juegos. La nuvea red social del bkuscador ha incoporado un nuevo catálogo de juegos que incluye titulos como 'Angry Birds', 'Bubble island', 'Sudoku' o 'City of Wonder.'

Translation

Google+ is now offering games. The new social network from the search engine has added a new catalog of games that includes titles like 'Angry Birds', 'Bubble island', 'Sudoku' or 'City of Wonder.'

Vocabulary

  • juego: game
  • red: internet

Sentence

La compañia de Mountain View ha informado de este estreno a través de su blog, donde explica que este paso hacia el ocio interactivo pretende hacerse con pleno control para el usuario.

Translation

The company at Mountain View has informed this start through its blog, where they explained that this step in interactive entertainment aims to give the user with full control.

Vocabulary

  • estreno: start.
  • a través de...: ... 越しに, ...を通して, ...の間を. ... を通じて, ...を介して.
  • pretender: aim to obtain (Qué pretendes con esa carta?). 求愛する. pretender + 不定詞: しようとする. pretender + que + 接続法: させようとする (Él pretende que yo le siga ciegamente.). pretender + 不定詞, pretender + que + 直説法: 見せかけようとする.
  • usuario: user.
  • ocio: entertainment. leisure.

Sentence

Google asegura que eso significa que pueda controlar cuándo, cómo y con quién se comparten las experiencias, por lo que el acceso a la página de juegos es voluntario y se consigue haciendo clic en un botón que se despliega sólo cuando el usuario lo desea. "Los juegos en Google+ están ahí cuando los quiere y desaparecen cuando no", indica la compañia.

Translation

Google assure that it means that you can control when, how and with whom you share the experiences, since the access to the games page is voluntary and is done by clicking the button that displays only when the user wishes. "The games on Google+ is there when you want it, and disappears when you don't", the company indicates.

Vocabulary

  • comparter: to share.

Sentence

Los usarios de Google+ también pueden comprobar los ültimos logros conseguidos por los miembros de sus circulos, echar un vistazo a las invitaciones recibidas para jugar y ver los titulos a los que los contactos han accedido últimamente.

Translation

The users of G+ also can check the recent achievements of the members of their circles, take a look at the received invitations and see the titles that the contacts have accessed recently.

Vocabulary

  • comprobar: to check.
  • echar un vistazo: to take a look.